English subtitle by VIU Diterjemahkan: Nineu Karlina @nineukarr
(Episode 21)
Seperti inilah rasanya.
Sangat indah.
Hari ini sangat menyenangkan, kan?
Ya.
Aku akan menemuimu sebagai Detektif Chae Do Jin nanti, kan?
Nak Won.
Halo, Jong Hyun.
Do Jin.
Jangan bekerja besok.
Apa?
Ini tentang Reporter Park Hee Young.
Dia menyiarkan hubunganmu dengan Yoon Hee Jae.
Kejadian yang terjadi...
12 tahun yang lalu.
Situasinya buruk.
Skandal Han Jae Yi...
dan penyerangan Yoon Hee Jae kepada Park Hee Young membuat semuanya menjadi lebih buruk.
(Direktur Pyo Taek)
Jae Yi, apa kau bersama Detektif Chae?
Kisah Yoon Hee Jae dan Detektif Chae disiarkan.
("Apakah Psikopat Turun-temurun?")
Na Moo.
Maaf.
Itu karena pekerjaan.
Ayo pergi.
Tidak apa-apa.
Kami meningkatkan keamanan.
Akan ada pengawal selama acara publik.
Na Moo.
Kau bilang padaku kalau kau takut.
Aku merasakan hal yang sama.
Jadi...
jangan sampai terluka.
Aku tidak akan sakit.
Aku juga tidak akan terluka.
Jadi...
Selamat tinggal, Na Moo.
Ini akan berlalu lagi.
Ini pasti berlalu.
Untuk kalian berdua.
Tidak apa-apa.
(Untuk: Gil Nak Won 59-3, Hyunyi-dong, Gangnam-gu)
Saat itu terjadi, datanglah padaku.
Saat itu terlalu sulit dan melelahkan...
datang saja padaku.
Tidak peduli apa yang terjadi dan tidak peduli apa pun itu,
aku akan tetap menyukaimu sepanjang hidupku.
(Gil Nak Won)
Gil Nak Won.
Nak Won, apa kau baik-baik saja?
Sampai saat orang tuamu meninggal,
mereka terus memanggil namamu.
Mereka sangat mencintaimu.
Aku, Yoon Hee Jae, menghancurkan keluargamu.
Kau harus hidup dengan baik...
untuk memamerkannya padaku.
(Gil Nak Won)
Maafkan aku...
karena menyukaimu.
Kapanpun...
dan bagaimanapun...
kau membutuhkanku...
gunakanlah aku.
Jika kau muak denganku,
kau bisa membuangku.
Na Moo.
Kau bilang padaku...
untuk datang kepadamu...
saat itu terlalu sulit dan melelahkan, bukan?
Itu...
terlalu sulit bagiku.
Benar-benar menyakitkan saat melihatmu...
tapi saat aku tidak mencobanya...
itu membuatku gila.
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Aku tahu itu hanya akan menjadi lebih buruk lagi.
Karena itulah apa yang akan kukatakan sekarang...
akan membuatku gila untuk mengatakannya.
Tapi...
Tapi aku tidak tahan lagi.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Nak Won.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu sehingga membuatku gila.
Aku lebih menyukaimu daripada diriku sendiri.
Aku...
menyukaimu juga.
Aku tahu...
aku juga gila.
Tapi aku tidak peduli.
Aku menyukaimu, Na Moo.
Aku benar-benar...
sangat menyukaimu.
Bahkan jika kita...
terpisah sementara waktu...
kita tidak akan berpisah selamanya.
Na Moo.
Mulai sekarang, jika kau...
merasa bersalah saat bersamaku,
minta maaf saja.
Kapanpun kau merasa bersalah,
aku akan mengatakan kalau itu tidak apa-apa.
Benar-benar tidak apa-apa...
dan aku juga menyukaimu.
Aku akan mengatakannya lagi dan lagi.
Aku menyukaimu, Na Moo.
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga.
(Penghargaan Jurnalis 2016)
(Irisan daging babi rebus)
Buka pintunya.
Jika kau berada di sana, buka pintunya!
Hyun Moo!
Hei.
Kemana saja kau selama ini?
Lihat siapa yang berbicara.
- Apa? - Semua orang sudah pulang.
Kenapa kau selalu bekerja sampai larut malam? Berapa banyak lagi yang ingin kau hasilkan?
Apa kau tidak takut pada apa pun?
Apa kau mengawasiku selama ini?
Kemana saja kau selama ini?
Kau sangat kejam pada adikmu.
Apa kau tidak khawatir padanya?
Dia masih hidup, jadi siapa yang peduli?
Kau harus menyerahkan diri.
Ayo serahkan dirimu dan tebus kesalahanmu.
Hyun Moo.
Ibu akan menunggumu lagi.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Jadi...
Menyerahkan diri?
Dengarkan baik-baik.
Katakan pada polisi kalau aku ada di sini, oke?
Apa?
Maka semua polisi akan mengintai di sini untuk sementara waktu.
Atau kau bisa menutup tokomu untuk sementara waktu.
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi kali ini?
Dan...
- katakan pada So Jin juga... - Ya.
Aku di restorannya Ibu Do Jin.
Atau tetap dekat dengannya.
- Baiklah. - Mengerti?
Apa kau baik-baik saja? Bukankah itu Yoon Hyun Moo?
Apa dia menyakitimu?
Tidak.
Tidak seperti itu.
Dia mengkhawatirkanku.
Apa?
(Kementerian Kehakiman)
Tentang Detektif Chae,
apa dia melakukan kekerasan secara berlebihan atau apa pun ketika menangkap penjahat?
Dia dikenal aneh.
Tidak berkedip sama sekali saat pisau sedang digunakan.
Itu tidak masuk akal.
Bisakah kau melakukannya?
Dengan latar belakang gila seperti dia...
Bukankah kecenderungan psikopat turun-temurun?
Bisakah kau keluar dari sini...
sebelum aku mengurungmu karena mengganggu?
Ayolah. Siswa SMP yang berusia 16 tahun...
mencoba membunuh Ayah pembunuh berantainya.
Kurasa itu sangat luar biasa.
Kenapa kau datang begitu cepat? Aku bilang beristirahatlah.
Tidak apa-apa.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Kau melakukan semuanya...
dengan baik.
Kau juga.
Detektif Chae. Apa kau melihat acara Park Hee Young?
Apa itu benar?
Jika tidak, kau harus menuntutnya.
Haruskah aku menjawabnya?
Terakhir kali, kau menyangkal berkencan dengan Han Jae Yi.
Orang-orang mencaci makinya di internet
dengan memanggilnya gila.
Apa kau berkencan dengannya?
Jae Yi pasti tahu apa yang terjadi pada malam itu.
Itu adalah fakta kalau kalian berdua masih dekat.
Aku pikir Park Hee Young benar.
Apa sebenarnya yang terjadi malam itu?
Aku penasaran.
Sudah tiga tahun sejak kita bertemu di Akademi.
Sepertinya Hee Young sering mengganggumu sejak saat itu.
Mari kita coba dan bekerja bersama.
Kau bukan lagi anak muda yang penuh dengan hasrat dan keadilan yang konyol.
Apa kau reporter yang membosankan?
Sepertinya kau benar-benar menungguku.
Apa kau orang...
yang butuh pernyataanku juga?
Tulis apa pun yang kau inginkan.
Jika kalian selesai, keluarlah agar kami bisa menyelesaikan pekerjaan kami.
Pergilah. Terima kasih banyak.
- Keluar. - Ayo pergi.
Han Jae Yi.
Apa kau baik-baik saja dengan peran kecil seperti itu?
Kau biasanya memerankan peran utama.
Ya. Aku suka naskah dan perannya.
Jika kalian mengkastingku, aku akan bekerja keras.
Lalu, apa kau mau...
membaca beberapa baris?
Apa kalian harus membuatnya...
Ya, aku akan melakukannya.
Berikan naskahnya.
"Aku mempertaruhkan semua yang kumiliki."
"Aku tak bisa hidup tanpamu, Ibu."
"Ibu, apa itu artinya aku anakmu lagi?"
"Aku tidak akan menemui Joon Young lagi,"
"jadi jangan keras padaku atau membuangku."
"Apa kau berjanji?"
Itu lumayan bagus.
- Kau terpaku pada emosinya. - Terima kasih.
Aku rasa kau tidak akan bisa melakukannya.
- Apa? - Karakter orang tuanya...
tidak menyetujui pria yang dia kencani, jadi aku rasa kau tidak akan...
bisa menggambarkan seseorang seperti itu.
- Benarkan? - Pak sutradara.
Apa rumor itu benar?
Skandalmu cukup mengejutkan.
- Tidak. - Benarkan?
Mereka melangkah terlalu jauh. Orang-orang bisa menjadi jahat.
Itu bukan...
skandal.
- Apa? - Terima kasih banyak.
Aku pergi sekarang.
Kau terlalu ceria...
dan terlalu jujur.
Kau tidak bisa begitu saja mengakui semuanya seperti itu.
Foto-foto di internet juga.
Na Moo dan aku tidak ingin berbohong, dan kami tidak peduli.
Aku hanya harus bekerja keras.
Kedengarannya sangat ideal.
Jae Yi, apa kalian berdua bangkit untuk sesuatu yang menyenangkan?
Menyenangkan? Seperti apa? Kapan aku tidak seperti ini?
"Do Jin Gam Rae".
Itu adalah ungkapan yang diciptakan orang-orang untuk hubunganmu.
Do Jin? "Do Jin Gam Rae".
Itu benar.
Kenapa kau sangat yakin?
Kapan aku tidak seperti ini?
Di palu yang ditemukan di garasi,
kami menemukan darah korban pertama dan sidik jari dan DNA Yoon Hyun Moo.
Di palu yang dikirim ke Han Jae Yi,
kami hanya menemukan darah korban kedua.
Jika palu kedua milik Lee Seung Woo,
dia jauh lebih teliti dan agresif daripada Yoon Hyun Moo.
Cedera pada korban ke-2 dan ke-3 sama,
dan tidak ada tanda-tanda keraguan.
Pada peralatan pencahayaan atau set Han Jae Yi,
kami tidak menemukan sidik jari apa pun.
Yoon Hyun Moo dan Lee Seung Woo memiliki MO yang berbeda, "Keadaan yang menyimpang"
dan kami mempelajarinya dan tidak menemukan kesamaan.
Mereka berdua...
bukan kaki tangan.
Nak Won. Apa itu benar-benar kau?
- Apa kau tidak melihatnya? - Bagaimana dengan lagu itu?
Bagaimana kau mendengarnya?
Lalu Lee Seung Woo...
mendengar tentang lagu itu dari Yoon Hee Jae.
Periksa narapidana di usia 20-an yang dibebaskan dari Penjara Euigang...
yang memiliki kontak dengan Yoon Hee Jae...
atau menunjukkan kecenderungan antisosial dalam tes psikologi.
Periksa orang-orang yang tersandung dalam kasus penyerangan dan kejahatan intelektual juga.
Baik.
Jam dan barang-barangnya adalah merek mewah yang mahal.
Dia setidaknya berasal dari keluarga kelas menengah dan tinggal di area...
yang cukup jauh dari kamera CCTV berada.
Baik.
Maafkan aku...
aku tidak bisa membantu secara pribadi.
Aku akan membantu mengidentifikasi dia setelah jam kerja jika kau butuh bantuan.
Aku pikir...
aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.
Jadi...
aku baik-baik saja...
dengan yang lainnya.
Inspektur Ko pergi ke kantor kejaksaan.
Semua orang dari kantor polisi Gowon yang ada dalam kasus itu...
sedang diselidiki secara rahasia.
(Kantor Kejaksaan Seoul Pusat)
(Kementerian Kehakiman)
("Apakah Psikopat Turun-temurun?")
(Kasus Penyerangan Yoon Hee Jae kepada Park Hee Young)
(Rangkuman Kasus)
Jaksa Gil.
Sudah saatnya untuk mewawancarai Yoon Hee Jae.
Baiklah.
Apa kau masih belum bisa menghubungi Park Hee Young?
Ya. Dia tidak akan mengabaikan panggilannya.
Aku akan menghubunginya lagi.
Orang ini...
memiliki tinggi dan gaya berjalan yang sama dengan pembunuh di daerah perumahan.
Berdasarkan rekaman video, aku rasa dia bukan kaki tangan Yoon Hyun Moo.
Hubungkan dia dengan Yoon Hee Jae.
- Ya. - Satu hal lagi.
Pengikut Yoon Hee Jae membuat situs web pada tahun 2007.
Periksa anggotanya.
Baik. Aku mengerti.
(Kasus Penyerangan Yoon Hee Jae kepada Park Hee Young)
(Gil Moo Won)
Tuan Yoon Hee Jae.
Aku akan melanjutkan penyelidikan tentang...
- penyerangan kepada Park Hee Young. - "Gil"?
Itu bukan nama marga yang umum.
Kupikir...
kita pernah bertemu.
Pada tanggal 28, jam 3:10 malam...
di ruang pengunjung di Penjara Euigang,
kau mencekik Park Hee Young dan mengancamnya.
Aku melihatmu di ruang sidang.
Kau bersama dengan adikmu.
Sekarang aku ingat.
Apa kau kakaknya Gil Nak Won?
Ngomong-ngomong...
Park Hee Young membicarakan tentangmu di acaranya, bukan?
Jawab saja pertanyaanku.
Jee Hye Won...
adalah ibu angkatmu, kan?
Astaga.
Kau ternyata baik-baik saja.
Kedua orang tua angkatmu...
dan orang tua kandungmu...
pasti bangga padamu.
Kebahagiaan terbesar orang tua adalah kesuksesan anak-anak mereka.
Apa kau mengakui bahwa kau menyerang Park Hee Young?
- Jika kau melakukan... - Kau cukup beruntung hari itu.
Kau datang terlambat.
Apa yang kau inginkan, Yoon Hee Jae?
Kau kehilangan orang tuamu dalam kejahatan kekerasan.
Kau kehilangan orang tua angkatmu karena aku.
Aku merasa tidak enak saat menonton acara itu.
Itu sangat tragis.
Bagaimana denganmu?
Kau ditipu saat mencoba membunuh anakmu.
Bukankah itu lebih tragis?
Semua tentang malam itu benar adanya.
Yoon Na Moo.
Dia tidak sepertimu.
Dia memang anakmu,
tapi dia mencoba membunuhmu.
Dia membencimu.
Kau tidak terkalahkan.
Tapi,
kau ditipu oleh anakmu sendiri yang berusia 16 tahun.
Aku merasa tidak enak juga.
Apa itu karena kau tidak punya anak?
Kau tampaknya tidak tahu.
Orang tua dan anak macam apa yang akan melakukan itu?
Kau itu monster.
Kau bukan orang tua.
Lebih baik punya orang tua daripada tidak sama sekali.
Apa kau tahu?
Di mana pun kau berada,
semuanya akan hancur.
Bagaimana untuk yang ketiga kalinya?
Kau akan kehilangan hal yang berbarga seperti apa lagi?
Apa kau tidak takut?
- Apa? - Apa kau tidak mencintai adikmu?
Kenapa kau membiarkan dia dekat dengan anakku?
Apa Na Moo membenciku?
Tidak juga.
Itu Na Moo.
Dia paling mirip denganku.
Aku rasa kau tidak peduli.
Apa yang akan dilakukan anakku...
pada adikmu?
- Diam. - Siapa yang akan menjadi orang ketiga?
Apa itu adik tercantikmu?
Gil Nak Won.
Yoon Hee Jae!
Berdiri kau!
Jika kau menyentuh adikku, aku akan membunuhmu. Mengerti?
Jaksa Gil, tolong lepaskan dia.
Jika kau melakukan sesuatu pada adikku, aku akan membunuhmu.
Aku juga akan membunuh Yoon Na Moo!
Gil Moo Won.
Aku juga tidak berpikir kalau kau harus tetap bersama dengan adikmu.
Jaksa Gil, Reporter Park Hee Young terbunuh tadi malam.
Itu ada dalam berita.
(Layanan Pengaduan)
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr